Powerfix PLPRS A1 Manual do Utilizador Página 1

IAN 78554LAMINATE/PARQUET REPAIR SET PLPRS A1LAMINATE/PARQUET REPAIR SETOperating instructionsKOMPLET ZA POPRAVILO LAMINATNIH /PARKETNIH TALNavodila

7PLPRS A1GBMelting and fi lling (Figs. C + D) ♦ Place the On/Off switch at the position "ON" to switch the appliance on. ♦ Press and hold t

8PLPRS A1GBTroubleshootingIn this chapter you will receive important informa-tion for malfunction localisation and malfunction remedies.Malfunction ca

9PLPRS A1GBDisposalDisposal of the applianceDo not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions o

10PLPRS A1IB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 10IB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 10 16.10.12 15:5116.10.12 15:51

11PLPRS A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . .12Ograniczenie od odpowiedzialności . . . . . . 12Użycie zgodne z przeznaczeniem

12PLPRS A1PLWprowadzenieGratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia!Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi element składowy produkt

13PLPRS A1PLUżyte wskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano nastę-pujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskazówka os

14PLPRS A1PLPostępowanie z bateriami OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i odnies

15PLPRS A1PL Unikać przypadkowego uruchomienia pod-grzewacza wosku. Przed chwyceniem lub przeniesieniem urządzenia upewnić się, że podgrzewacz do wo

16PLPRS A1PLWkładanie/wymiana bateriiPodgrzewacz do wosku wymaga do swojego działania 2 x 1,5 V baterie typu AA/LR6/Mignon. ♦ Otwórz komorę baterii

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 11HU Használati utasítás Oldal 21SI Navodila za uporabo Stran 31SK Návod na obsluhu

17PLPRS A1PLRozpuszczanie i wypełnianie (rys. C + D) ♦ Przestaw włącznik/wyłącznik w położenie ON, by włączyć urządzenie. ♦ Naciśnij i przytrzymaj p

18PLPRS A1PLUsuwanie usterekW tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich usuwania.Przyczyny błędów i ich usuwanieW poniżs

19PLPRS A1PLUtylizacjaUtylizacja urządzeniaW żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrekt

20PLPRS A1IB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 20IB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 20 16.10.12 15:5116.10.12 15:51

21PLPRS A1HUTartalomjegyzékBevezető. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22A jótállás korlátozása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Rendelte

22PLPRS A1HUBevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék része

23PLPRS A1HUFelhasznált fi gyelmeztető utasításokAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLYEnnek a ves

24PLPRS A1HUAz elemek kezelése FIGYELMEZTETÉSA nem rendeltetésszerű használatból származó veszélyek! Ekkor robbanás- és balesetveszély alakul ki!Az el

25PLPRS A1HU Vigyázzon, nehogy véletlenül bekapcsolja a viaszolvasztót. Győződjön meg róla, hogy a viaszolvasztó ki van kapcsolva, mielőtt felvenné

26PLPRS A1HUAz elemek behelyezése/cseréjeA viaszolvasztóhoz 2 db 1,5 V-os AA/LR6/ceruzaelem kell. ♦ Nyissa ki a viaszolvasztó alján lévő elemtartót

A BC DE FG HI

27PLPRS A1HUKiolvasztás és feltöltés (C és D ábra) ♦ A készülék bekapcsolásához állítsa a kapcso-lót az "ON" helyzetbe. ♦ Tartsa lenyomva a

28PLPRS A1HUHibaelhárításEbben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatkozólag.Hiba oka és elhárításaAz alá

29PLPRS A1HUÁrtalmatlanításA készülék ártalmatlanításaSemmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termék az európai 2002/96/EC-WEEE

30PLPRS A1IB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 30IB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 30 16.10.12 15:5116.10.12 15:51

31PLPRS A1SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Predvi

32PLPRS A1SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.

33PLPRS A1SIUporabljena opozorilaV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila: NEVARNOSTOpozorilo te stopnje nevarnosti ozna-čuje gro

34PLPRS A1SIRavnanje z baterijami OPOZORILONevarnost zaradi nepravilne uporabe!Obstaja nevarnost eksplozije in poškodb!V zvezi z varnim ravnanjem z ba

35PLPRS A1SIZagon NEVARNOSTPri zagonu naprave lahko pride do poškodbe oseb in materialne škode! ► Embalažni materiali se ne smejo uporabljati za igro.

36PLPRS A1SIVstavljanje/menjava baterijTalilnik voska za delovanje potrebuje 2 x 1,5V bateriji tipa AA/LR6/Mignon. ♦ Odprite predalček za baterije

1PLPRS A1GBTable of contentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37PLPRS A1SITaljenje in polnjenje (slika C + D) ♦ Potisnite stikalo za vklop/izklop v položaj ON, da napravo vklopite. ♦ Pritisnite in držite gumb z

38PLPRS A1SIOdprava napakV tem poglavju najdete pomembne napotke o iskanju vira in odpravljanju motenj.Vzroki in odprava napakSpodnja preglednica vam

39PLPRS A1SIOdstranitevOdstranitev napraveTa naprava ne sodi med navadne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC o odp

40PLPRS A1SIServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected] 78554Garancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass

41PLPRS A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Používanie podľa

42PLPRS A1SKÚvodGratulujeme vám k nákupu tohto nového prístroja!Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou tohto

43PLPRS A1SKPoužité varovaniaV tomto návode na obsluhu sú uvedené nasledu-júce varovania: NEBEZPEČENSTVOVarovanie pred týmto stupňom nebezpe-čenstva o

44PLPRS A1SKZaobchádzanie s batériami VAROVANIENebezpečenstvo spôsobené nespráv-nym používaním! Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!Pre bezpečné

45PLPRS A1SK Zabráňte neúmyselnému uvedeniu taviča vosku do prevádzky. Než začnete s prístrojom pra-covať alebo nanášať, tak sa uistite, či je tavič

46PLPRS A1SKVloženie / výmena batériíPre prevádzku taviča vosku sú potrebné 2 x 1,5 V batérie typu AA/LR6/Mignon. ♦ Otvorte priehradku na batérie n

2PLPRS A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a high-quality product. These opera

47PLPRS A1SKTavenie a plnenie (obr. C + D) ♦ K zapnutiu prístroja posuňte zapínač/vypínač do polohy ON. ♦ Stlačte a podržte stlačené aktivačné tlačid

48PLPRS A1SKOdstraňovanie porúchTáto kapitola obsahuje dôležité informácie ohľadne lokalizácie poruchy a odstraňovanie porúch.Príčiny a odstraňovanie

49PLPRS A1SKLikvidáciaLikvidácia prístrojaPrístroj v žiadnom prípade nehádžte do normálneho domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európ-ska sm

50PLPRS A1IB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 50IB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 50 16.10.12 15:5116.10.12 15:51

51PLPRS A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . 52Bes

52PLPRS A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie

53PLPRS A1DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Ge

54PLPRS A1DEATCHUmgang mit Batterien WARNUNGGefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!Für den sicheren Um

55PLPRS A1DEATCH Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-nahme des Wachsschmelzers. Vergewissern Sie sich, dass der Wachsschmelzer ausge-schalt

56PLPRS A1DEATCHBatterie einlegen / wechselnDer Wachsschmelzer benötigt zum Betrieb 2 x 1,5 V Batterien Typ AA/LR6/Mignon. ♦ Öff nen Sie das Batterie

3PLPRS A1GBWarnings usedIn these extant operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicates a threate

57PLPRS A1DEATCHSchmelzen und Füllen (Abb. C + D) ♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position ON, um das Gerät einzuschalten. ♦ Drücken und

58PLPRS A1DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.Fehlerursachen und Beheb

59PLPRS A1DEATCHEntsorgungGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtli

60PLPRS A1DEATCHImporteurKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comIB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 60IB_78554_PLPRSA1_LB4.indb 60 16.

IAN 78554KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij

4PLPRS A1GBHandling batteries WARNINGRisks from uses other than those intended! There is a risk of explosions and leakage! For the safe handling of ba

5PLPRS A1GB Avoid unintentional operation of the wax melter. Ensure that the wax melter is switched off before lifting or carrying it. On ceasing

6PLPRS A1GBBattery insertion/ exchangeThis wax melter requires 2 x 1.5 V batteries, type AA/LR6/Mignon, for operation. ♦ Open the battery compartment