Powerfix PMT 1.1 A1 Manual do Utilizador

3IAN 93160 FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1 FURNITURE TRANSPORT SETTranslation of original operation manual MØBELTRANSPORTSÆTOversættelse af den or

7PMT 1.1 A1GBIEService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 93160 Service IrelandTel.: 1890 930 034(

8PMT 1.1 A1IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 8IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 8 03.06.13 10:5103.06.13 10:51

9PMT 1.1 A1FI SisällysluetteloSisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Turvaohje

10PMT 1.1 A1FI Sisällysluettelo Onnittelumme!Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyt-töönottoa. Lue tätä varten s

11PMT 1.1 A1FI Määräystenmukainen käyttö Huonekalujen siirtolaite ja neljä rulla-alustaa soveltuvat ainoastaan huonekalujen siirtämiseen lyhyitä matk

12PMT 1.1 A1FI Huonekalun asettaminen rulla-alustoille ♦ Varmista, että käytettävissä on riittävästi tilaa turvalliseen työskentelyyn. ♦ Poista est

13PMT 1.1 A1FI ♦ Laske huonekalu rulla-alustoille 3 nostamalla vipuvartta hitaasti ylös (D).D ♦ Poista vipuvarsi . ♦ Toista käyttövaiheet huon

14PMT 1.1 A1FI Apua vikojen esiintyessä Huonekalun siirtäminen on raskasta. Suuntaa rulla-alustojen 3 rullat niin, että ne osoittavat yhteen suuntaan

15PMT 1.1 A1FIHuolto Huolto SuomiTel.: 010309 3582E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 93160MaahantuojaKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GER

16PMT 1.1 A1IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 16IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 16 03.06.13 10:5103.06.13 10:51

GB / IE Translation of original operation manual Page 1FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 9SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan

17PMT 1.1 A1SE InnehållsförteckningInledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Säk

18PMT 1.1 A1SEInledningEtt stort grattis!Du har just köpt en produkt med hög kvalitet. Sätt dig in i hur produkten fungerar innan du tar den i bruk. L

19PMT 1.1 A1SE Föreskriven användning Möbeltransportören är bara avsedd att användas för att fl ytta möbler kortare sträckor.Den här möbeltransportöre

20PMT 1.1 A1SE Placera möbler på underläggen ♦ Försäkra dig om att det fi nns tillräcklig plats för att arbeta säkert. ♦ Ta bort alla hinder, t ex a

21PMT 1.1 A1SE ♦ För att sänka ner möbeln på underläggen 3 höjer du hävarmen lång-samt (D). D ♦ Ta bort hävarmen . ♦ Gör likadant på andra s

22PMT 1.1 A1SE Åtgärda fel Det går mycket tungt att fl ytta möbler. Rikta hjulen under underläggen 3 så att de pekar åt samma håll. Möbeln vill gärna

23PMT 1.1 A1SEService Service SverigeTel.: 0770 930739E-Mail: [email protected] 93160 Service SuomiTel.: 010309 3582E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN

24PMT 1.1 A1IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 24IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 24 03.06.13 10:5103.06.13 10:51

25PMT 1.1 A1DK IndholdsfortegnelseIndledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Sikke

26PMT 1.1 A1DKIndledningTil lykke!Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig ind i produktet, før du bruger det første

27PMT 1.1 A1DK Bestemmelsesmæssig anvendelse Møbeltransporteren med fi re rulleunderlag er kun beregnet til transport af møbler over korte strækninger

28PMT 1.1 A1DK Sådan stilles møblet på rulleunderlaget ♦ Kontrollér, at der er tilstrækkelig plads til, at du kan arbejde sikkert. ♦ Fjern forhindr

29PMT 1.1 A1DK ♦ For at sænke møblet ned på rulleunderlagene 3 hæves løftearmen langsomt (D). D ♦ Fjern løftearmen . ♦ Gentag handlingstrinene

30PMT 1.1 A1DK Hjælp ved fejl Møblet er vanskeligt at fl ytte. Anbring rulleunderlagene 3, så rullerne peger i samme retning. Møblet tipper en smule.

31PMT 1.1 A1DKService Service DanmarkTel.: 32 710005E-Mail: [email protected] 93160ImportørKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERM

32PMT 1.1 A1IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 32IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 32 03.06.13 10:5103.06.13 10:51

33PMT 1.1 A1FRBE Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Consignes de

34PMT 1.1 A1FRBEIntroductionToutes nos félicitations !Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiari-sez-vous avec le p

35PMT 1.1 A1FRBE ► Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve sur le trajet. ► Utilisez le déplace-meuble avec quatre supports à roulettes uniqu

36PMT 1.1 A1FRBE Placer le meuble sur les supports à roulettes ♦ Assurez-vous de disposer de suffi samment d'espace pour travailler. ♦ Écartez

1PMT 1.1 A1GBIE ContentIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Safety notices

37PMT 1.1 A1FRBE ♦ Pour abaisser le meuble sur les supports à roulettes 3, remontez lentement le bras de levage (D).D ♦ Enlevez ensuite le bras de

38PMT 1.1 A1FRBE Aide en cas de problème Le meuble est diffi cile à déplacer. Orientez les supports à roulettes 3 dans la même direction. Le meuble ba

39PMT 1.1 A1FRBEService après-vente Service FranceTel.: 0800 919270E-Mail: [email protected] 93160 Service BelgiqueTel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Mi

40PMT 1.1 A1IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 40IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 40 03.06.13 10:5103.06.13 10:51

41PMT 1.1 A1NLBE InhoudsopgaveInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Veilig

42PMT 1.1 A1NLBEInleidingGefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Maak uzelf voorafgaand aan de eerste ingebruikname

43PMT 1.1 A1NLBE ► Zorg ervoor dat op de transportroute geen obstakels in de weg staan. ► Gebruik de meubeltransporteur met vier transportrollen uitsl

44PMT 1.1 A1NLBE Meubelstuk op de transportrollen plaatsen ♦ Controleer of er voldoende ruimte is om veilig te kunnen werken. ♦ Verwijder obstakels

45PMT 1.1 A1NLBE ♦ Om het meubelstuk op de transportrollen 3 te laten zakken, tilt u de hef-boomarm langzaam op (D).D ♦ Verwijder de hefbooma

46PMT 1.1 A1NLBEHulp bij problemen Het meubelstuk laat zich moeilijk verschuiven. Plaats de transportrollen 3 zodanig, dat de rollen in dezelfde richt

2PMT 1.1 A1GBIEIntroductionCongratulations!With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise yourself with the product b

47PMT 1.1 A1NLBEService Service NederlandTel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 93160 Service BelgiëTel.: 070 270 171 (0,15 E

48PMT 1.1 A1IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 48IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 48 03.06.13 10:5103.06.13 10:51

49PMT 1.1 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Sic

50PMT 1.1 A1DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch!Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ers

51PMT 1.1 A1DEATCH ► Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen. ► Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Roll

52PMT 1.1 A1DEATCHMöbelstück auf die Rollunterlagen stellen ♦ Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum sicheren Arbeiten vorhanden ist. ♦ Entferne

53PMT 1.1 A1DEATCH ♦ Um das Möbelstück auf die Rollunterlagen 3 abzusenken, heben Sie den Hebelarm langsam an (D).D ♦ Entfernen Sie den Hebelarm

54PMT 1.1 A1DEATCHHilfe bei FehlernDas Möbelstück lässt sich nur schwer verschieben.Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen 3 so aus, dass sie in ei

55PMT 1.1 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111E-Mail: [email protected] 93160 Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min

56PMT 1.1 A1IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 56IB_93160_PMT1.1A1_LB3.indb 56 03.06.13 10:5203.06.13 10:52

3PMT 1.1 A1GBIE Intended purpose The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture over short distances.The fu

3IAN 93160KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Til

4PMT 1.1 A1GBIE Placing furniture on the roller bases ♦ Ensure that there is suffi cient space available to work safely. ♦ Remove obstacles, e.g. o

5PMT 1.1 A1GBIE ♦ To lower the furniture piece onto the roller base 3 slowly lift the lever arm (D).D ♦ Remove the lever arm . ♦ Repeat the ab

6PMT 1.1 A1GBIE Troubleshooting The furniture piece is very diffi cult to shunt. Adjust the roller bases 3 so that all of the wheels are facing in the