Powerfix Z30225 Manual do Utilizador

466454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB4.indd 1 25.05.11 08:06

8 GBIntroduction / SafetyBulbs: 2 x LED (not replaceable)Magnification / magnifying glass: 2.5 / 5 timesDimensions: IncludesImmediately after

9 GBSafetyrepresents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. Th

10 GBSafety Make sure that the lens 2 does not come into contact with sharp or pointed objects. Otherwise this may result in damage to the product.

11 GBSafety / Before Initial Use Leaked or damaged batteries can cause chemical burns if they come into contact with the skin; in such cases you

12 GBBefore Initial Use / Use Attaching the repair device Push the fixing clamp 11 onto the mounting rod 10, set the desired height and tighten t

13 GBUse / Troubleshooting Move the On / Off switch 9 into position “ON” to switch on the LEDs 20. Note: The LED bulbs 20 are non-replaceable. Poi

14 GBTroubleshooting / Cleaning and Maintenance The LED lamps 20 do not light up. The batteries 21 are flat. Replace the used batteries 21 wi

15 GBDisposal DisposalThe packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.Contact your

16 GBProduct Information:Precision LED Magnifying GlassModel no.: Z30225Version: 06 / 2011EMC66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 1

17 PLInstrukcjaZastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...Strona 18Opis elementów ...Strona 19D

Z30225 Feinmechaniker-LeD-Lupe Bedienungs- und Sicherheitshinweise Lupa LeD Do mechaniki precyzyjnej Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

18 PLInstrukcjaLupa LED do mechaniki precyzyjnejQ InstrukcjaInstrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące b

19 PLInstrukcjaQ Opis elementów1 Lupa LED do prac precyzyjnych2 Soczewka (powiększenie 2,5- / 5-cio krotne)3 Przykrywa pojemnika na baterie4 Poj

20 PLInstrukcja /BezpieczeństwoMaks. moc znamionowa: 2 x 0,06 WŻarόwki: 2 x LED (niewymienialne)Powiększenie / Lupa: 2,5- / 5- cio krotneWymiary

21 PLBezpieczeństwo ZAGROŻENIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU W PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci

22 PLBezpieczeństwobez nadzoru. W przeciwnym razie istnieje zagrożenie pożarem spowodowane wiązkami promieni świetlnych oraz skoncentrowanym ciepłem.

23 PLBezpieczeństworozerwanie. Nie należy nigdy wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie mogą wybuchnąć. Zużyte baterie należny natychmiast wyjąć

24 PLPrzed uruchomieniemQ Przed uruchomieniemQ Założenie baterii (rys. C) Proszę ściągnąć przykrywę pojemnika na baterie 3 z pojemnka na bateri

25 PLPrzed uruchomieniem / ZastosowanieQ Montaż lupy Należy nałożyć klamrę mocującą 7 na pręt 10 oraz nastawić wymaganą wysokość. Należy mocno do

26 PLZastosowanie / Usuwanie usterek Proszę zwolnić zaciski szczękowe 18, aby wyjąć obrabiany przedmiot. Należy przesunąć przełącznik Zał. / Wy

27 PLUsuwanie ... / Czyszczenie oraz pielęgnacja Diody LED 20 nie świecą się. Baterie 21 są zużyte. Należy wymienić zużyte baterie 21 na nowe (

GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 30SI

28 PLUsuwanieQ UsuwanieOpakowanie wykonane jest z materiałów przyja-znych środowisku, które można usuwać w miejsco-wych punktach przetwarzania mate

29 PLUsuwanienależy zawsze oddawać w specjalnie do tego przeznaczo-nych komunalnych punktach zbiorczych.Oznaczenie produktu:Lupa LED do mechaniki prec

30 HUTartalomjegyzékBevezetésRendeltetésszerű használat ...Oldal 31A részek megnevezése ...

31 HUBevezetésFinommechanikai nagyító, LED fénnyelQ BevezetésA Használati utasítás alkotó része ennek a termék-nek. A biztonságra, a használatára és

32 HUBevezetésQ A részek megnevezése1 finommechanikai-LEDes nagyító2 lencse (nagyítása 2,5- / 5-szörös)3 elemrekesz fedél4 elemrekesz5 gömbcsuk

33 HUBevezetés / BiztonságVilágító eszközök: 2 x LED (nem cserélhetők)Nagyító / nagyítása: 2,5- / 5- szörösMéretek: 20,5 x 12 x 17 cm (h x sz x ma

34 HUBiztonsággyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a csomagolóanyagoktól távol. Gyerekeknek és olyan személyeknek, amely

35 HUBiztonság Ügyeljen arra, hogy a lencse 2 éles vagy hegyes tár-gyakkal kapcsolatba ne kerülhessen. Ellenkező esetben a termék megkárosodhat. N

36 HUBiztonság / Az üzembevétel előtt Kifutott, vagy sérült elemek a bőrrel érintkezve irritációkat okozhatnak; ezért ebben az esetben viseljen

37 HUAz üzembevétel előtt / HasználatQ A javító szerkezet felszerelése Dugja a rögzítő kengyelt 11 a tartórúdra 10, állítsa be a kívánt magasság

66454_pow_Feinmechaniker_LED-Lupe_cover_LB4.indd 4 25.05.11 08:06

38 HUHasználatszorosra. Fogja be a megmunkálandó munkadarabot a krokodil kapcsokkal 18 a javító szerkezetbe 15. A LED-es lámpák 20 bekapcsolásához

39 HUHibák elhárítása / Tisztítás és ápolásQ Hibák elhárítása = Probléma = Ok = Megoldás A LED-es lámpák 20 nem világítanak. Az elemek 21 elh

40 HUTisztítás és ápolás / Megsemmisítés Ha a készüléket nem használja, tárolja azt úgy, hogy a finommechanikai LED-es nagyító 1 ne karzolódhasson

41 HUMegsemmisítésAz elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöés

42 SIUvodPredvidena uporaba ... Stran 43Opis delov ...

43 SIUvodPovečevalno steklo z LED svetilko za finomehanikeQ UvodNavodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varno

44 SIUvodQ Opis delov1 LED povečevalno steklo za finomehanike2 leča (2,5- / 5-kratna povečava)3 pokrov predalčka za baterije4 predalček za bat

45 SIUvod / VarnostŽarnica: 2 x LED (ni zamenljiva)Povečava / povečevalno steklo: 2,5- / 5-kratnaDimenzije: 20,5 x 12 x 17 cm (D x Š x V)Q Obse

46 SIVarnostembalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v bližino embalažnega mate-riala. Otroci ali osebe, ki j

47 SIVarnost Pazite na to, da leča 2 ne pride v stik z ostrimi ali koni-častimi predmeti. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb izdelka. Pri

3 A1 6 781013141632 5915171141218201966454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 3 25.05.11 17:26

48 SIVarnost / Pred začetkom uporabe Baterije, ki puščajo ali so poškodovane, lahko pri stiku s kožo povzročijo razjede, zaradi tega v takšnih p

49 SIPred začetkom uporabe / Uporaba Montaža priprave za popravila Fiksirno sponko 11 nataknite na držalno palico 10, nastavite želeno višino i

50 SIUporabana katerem želite delati, s krokodilskima sponkama 18 vpnite v pripravo za popravila 15. Stikalo za vklop / izklop 9 potisnite v polo

51 SIOdpravljanje napak / Čiščenje in negaQ Odpravljanje napak = problem = vzrok = rešitev LED lučki 20 ne svetita. Baterije 21 so iztrošene.

52 SIOdstranitevQ OdstranitevEmbalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materi-alov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih otokov za recikliran

53 SIOznaka izdelka:Povečevalno steklo z LED svetilko za finomehanikeŠt. modela: Z30225Verzija: 06 / 2011EMC66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content

54 SIGarancijski listOWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraβe 1D-74167 NeckarsulmServisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60Garancijski list1. S

55 SIGarancijski list5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.6. Vzr

56 CZÚvodPoužití k určenému účelu ... Strana 57Popis dílů ...

57 CZÚvodLupa s LED osvětlením pro jemné mechanické práceQ ÚvodNávod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Ob-sahuje důležité pokyny pro bezpečnost

4 CB202166454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 4 25.05.11 17:26

58 CZÚvodQ Popis dílů1 LED lupa pro jemné mechaniky2 Čočka (2,5 / 5násobné zvětšení)3 Víko schránky na baterie4 Schránka na baterie5 Kulový

59 CZÚvod / BezpečnostSvíticí prostředek: 2 x LED (nelze vyměnit)Zvětšení / lupa: 2,5 / 5 násobnéRozměry: 20,5 x 12 x 17 cm (D x Š x V)Q Obsah d

60 CZBezpečnost Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí nebo zku-šeností se zacházením se zařízením, nebo jsou omezeny ve svých tělesných, sen

61 CZBezpečnost Bezpečnostní pokyny k bateriím NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie nepatří do rukou dětí. Nenechejte baterie se povalovat. Existuje

62 CZBezpečnost / Před uvedením do provozu Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte. Velmi staré baterie mohou vytéci. Chemická kapali

63 CZPřed uvedením do provozu / Použití Montáž lupy Nastrčte fixovací sponu 7 na přidržovací tyč 10 a nastavte požadovanou výšku. Stavěcí šroub 8

64 CZPoužití / Odstranění chybQ Výměna baterií Stáhněte víko schránky na baterie 3 ze schránky na baterie 4 ve směru šipky. Opotřebované bate

65 CZČistění a ošetřování / Likvidace do odpaduQ Čistění a ošetřování POZOR! LED lupu pro jemné mechaniky 1 čistěte velmi opatrně, abyste zabránili

66 CZLikvidace do odpaduDefektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do n

67 SKÚvodŠtandardné použitie ...Strana 68Opis dielov ...

5 GBIntroductionIntended Use ...Page 6Description of parts ...

68 SKÚvodLupa s LED diódou pre práce s jemnou mechanikouQ ÚvodNávod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa be

69 SKÚvodQ Opis dielov1 LED lupa pre jemných mechanikov2 šošovka (2,5- / 5-násobné zväčšenie)3 kryt priečinka na batérie4 priečinok na batérie

70 SKÚvod / BezpečnosťMax. menovitý výkon: 2 x 0,06 WSvetelný zdroj: 2 x LED (bez možnosti výmeny)Zväčšenie / lupa: 2,5- / 5-násobnéRozmery: 20,5

71 SKBezpečnosťdeti mimo dohľadu sobalovým materiálom. Hrozí nebez-pečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Obalo

72 SKBezpečnosť Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám alebo silnému mechanickému namáhaniu. Inak môže dôjsť k deformá-ciám výrobku. Dbajte na

73 SKBezpečnosť / Pred uvedením do prevádzky Nepoužívajte rozdielne typy ani nekombinujte vybité a nové batérie. Pravidelne kontrolujte utesnenie

74 SKPred uvedením do prevádzky / Použitie Pripevnenie opravárenského zariadenia Nasaďte fixačnú svorku 11 na upevňovaciu tyčku 10, nastavte žela

75 SKPoužitie / Odstraňovanie porúchpredmet upnite pomocou krokosvoriek 18 do opraváren-ského zariadenia 15. Spínač ZAP / VYP 9 prepnite do polohy

76 SKOdstraňovanie porúch / Čistenie a údržba LED lampy 20 nesvietia. Batérie 21 sú vybité. Vybité batérie 21 vymeňte za nové (pozri: „Výmena

77 SKLikvidáciaQ LikvidáciaObal pozostáva z ekologicky nezávadných mate-riálov, ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.Informácie o možn

6 GBIntroductionPrecision LED Magnifying Glass IntroductionThe instructions for use are to be considered as part of the product. They contain impo

78 SKOznačenie produktu:Lupa s LED diódou pre práce s jemnou mechanikouModel č.: Z30225Verzia: 06 / 2011EMC66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content

79 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ...Seite 80Teilebeschreibung ...

80 DE/AT/CHEinleitungFeinmechaniker-LED-Lupe EinleitungDie Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

81 DE/AT/CHEinleitung Teilebeschreibung1 Feinmechaniker-LED-Lupe2 Linse (Vergrößerung 2,5- / 5-fach)3 Batteriefachdeckel4 Batteriefach5 Kugelgel

82 DE/AT/CHEinleitung / SicherheitLeuchtmittel: 2 x LED (nicht austauschbar)Vergrößerung / Lupe: 2,5- / 5- fachMaße: LieferumfangKontrollieren

83 DE/AT/CHSicherheitunterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder

84 DE/AT/CHSicherheit Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder starken mechanischen Beanspruchungen aus. Andernfalls kann es zu Defor

85 DE/AT/CHSicherheit / Vor der Inbetriebnahme Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander. Prüf

86 DE/AT/CHVor der Inbetriebnahme / Gebrauch Reparaturvorrichtung anbringen Stecken Sie die Fixierklemme 11 auf die Haltestange 10, stellen Sie d

87 DE/AT/CHGebrauch Schieben Sie den Ein- / Ausschalter 9 auf die Position „EIN“ (ON), um die LED-Leuchten 20 einzuschalten. Hinweis: Die LED-Leuc

7 GBIntroduction Description of parts1 Precision engineer’s LED magnifying glass2 Lens (magnification 2.5 / 5 times)3 Battery compartment cover4

88 DE/AT/CHFehler beheben / Reinigung und Pflege Fehler beheben = Problem = Ursache = Lösung Die LED-Leuchten 20 leuchten nicht. Die Batter

89 DE/AT/CHEntsorgung EntsorgungDie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-stellen entsorgen k

90 DE/AT/CHProduktinformationen:Feinmechaniker-LED-LupeModell-Nr.: Z30225Version: 06 / 2011EMC66454_pow_Feinmechaniker_LED_Lupe_content_LB4.indd 9